Ini Terjemah Al Maidah 51 Tim Penterjemah Departemen Agama yang dipakai oleh PT Karya Toha Putra dan Kerajaan Arab Saudi. 3 versi Terjemah Al Qur’an Depag. Semua menterjemahkan kata Awliya di surat Al Maidah 51 dgn Pemimpin. Di antaranya dari PT Karya Toha Putra yg disahkan Depag tahun 1996, Terjemah Arab Saudi tahun 1990 dan 2011. Mereka semua mengacu ke Terjemah Tim Depag tahun 1971.

Ada pun terjemah Prof Dr Mahmud Yunus memakai kata Wali yg artinya sama dgn Awliya. Al Qur’an dan Terjemahannya:

يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰۤى اَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ؕ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan orang Yahudi dan Nasrani sebagai pemimpin(mu); mereka satu sama lain saling melindungi. Barang siapa di antara kamu yang menjadikan mereka pemimpin, maka sesungguhnya dia termasuk golongan mereka. Sungguh, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
[QS. Al-Ma’idah: Ayat 51]

Terjemah PT Karya Toha Putra yang disahkan oleh Departemen Agama tahun 1996. Terjemah memakai Terjemahan Tim Departemen Agama.

Terjemah Kerajaan Arab Saudi pakai Terjemahan Tim Depag. Al Qur’an ini dicetak tahun 2011.

Terjemah Al Qur’an Kerajaan Arab Saudi tahun 1990 yang memakai terjemahan Tim Penterjemah Depag.

TERJEMAH AL QUR’AN PROF DR MAHMUD YUNUS. Terjemahan Mahmud Yunus:

“Hai orang2 yang beriman, janganlah kamu angkat Yahudi dan Nasrani menjadi wali. Sebagian mereka menjadi wali bagi yang lain. Barang siapa mengangkat mereka itu diantara kamu, maka sesungguhnya ia masuk golongan mereka. Sungguh Allah tiada menunjuki kaum yang aniaya” [Al Maidah 51]

Ini adalah cover dari 4 Kitab Al Qur’an dan Terjemahannya

Ini adalah tingkatan teman setia, pelindung, dan pemimpin yang merupakan arti dari kata Wali (tunggal) atau Awliya (jamak). Jadi teman setia saja tidak boleh, apalagi pemimpin. Seorang pemimpin, menguasai diri kita. Data2 kita dan anak istri kita ada pada pemimpin berupa KTP, Akte Keluarga, dsb. Mereka tahu penghasilan kita berapa.

Tafsir Ibnu Katsir soal Al Maidah 51 menjelaskan bagaimana Khalifah Umar bin Khoththob ra meminta Gubernur Syam, Amr bin ‘Ash memecat sekretarisnya yang beragama Nasrani. Umar membacakan surat Al Maidah ini kepada Amr.

Ini Tim Penterjemah Al Qur’an Depag. Tim Penterjemah dibentuk tahun 1967 dan selesai menterjemah tahun 1971. Meski demikian, selama 8 tahun mereka menterjemahkan Al Qur’an dan berulang-kali memperbaikinya:
Ketua Yayasan Penyelenggara Penterjemah/Pentafsir Al Qur’an: Prof RHA Soenarjo SH
Anggota:
Prof TM Hasbi Ashshiddiqi
Prof H Bustami A Gani
Prof H Muchtar Jahja
Prof HM Toha Jahya Omar
Dr HA Mukti Ali
Drs Kamal Muchtar
H Gazali Thaib
KHA Musaddad
KH Ali Maksum
Drs Busjairi Madjidi
KH Ali Maksum adalah Rais Aam PBNU periode 1980-1984. KH Anwar Musaddad pernah jadi Rais Aam PBNU dengan Ketua KH Bisri Syamsuri. Mereka ditunjuk Depag pada tahun 1967.

Filed under: Islam |